باسم رئيس الجمهورية، السيد عبد المجيد تبون، وبصفتي وزيرا مكلفا بالجالية الوطنية بالخارج، يشرفني أن أتقدم بتحياتي الحارة إلى مواطنينا المقيمين بالخارج على الهبّة الوطنية الرائعة والتي من خلالها ضاعفوا التزامهم وتفانيهم من أجل دعم بلادهم في مجابهة وباء فيروس كورونا المدمر. هؤلاء المواطنات والمواطنين، الذين بحكم مسيرتهم المهنية يتواجدون في العديد من البلدان الشقيقة والصديقة، يقومون بشكل عفوي بتقديم مساهمات عديدة دعما للعمل الجبار المبذول من طرف الدولة لكبح هذا الوباء، معتمدين في ذلك على قدرة التحمل والمثابرة المستمرة التي يتسم بها الشعب الجزائري سعيا لإنقاذ الأرواح البشرية الغالية

إن الجزائر التي خصصت ميزانية كبيرة للتغلب على هذه الجائحة والتي حشدت لها موارد بشرية ذات كفاءة مهنية مقرونة بروح مواطنة عالية خارجة عن المألوف، ترحب بمساهمات الجالية الوطنية في الخارج وتعتزم تسهيل هاته الهبّة والمواقف النبيلة المستلهمة من الروح الوطنية والكفاءة المهنية لمواطنينا.

في هذا السياق، أود أن أشير، بكل فخر، إلى استعداد عدد كبير، يتزايد يوميا، من المهنيين وممارسي الطب والصيدلة للتوجه حينا إلى الجزائر لدعم العمل الحضاري الذي يتم إنجازه بروح تضحية كبيرة وكفاءة مثالية من قبل جميع إطارات ومستخدمي قطاع الصحة وذلك منذ عدة أشهر.

إن مواطنينا المقيمين بالخارج على موعد اليوم مع التاريخ. وعلى نفس النهج الذي استطاع من خلاله أسلافهم وآباؤهم وأجدادهم، في إطار ملحمة التحرير الوطني، تعزيز وتقوية النضال للتخلص من الاستعمار، لديهم الشرف في هذا الظرف للمشاركة الفعالة في مجهود الشعب الجزائري للتغلب على فيروس كورونا والحفاظ على حياة وكرامة ضحايا هذا الوباء.

Au nom du Président de la République, M. Abdelmadjid TEBBOUNE, et en ma qualité de Ministre chargé de la Communauté nationale à l’étranger, j’ai le grand privilège de saluer chaleureusement nos compatriotes établis à l’étranger pour l’admirable sursaut patriotique avec lequel elles et ils redoublent d’engagement et de dévouement pour prendre part au combat de leur nation contre la pandémie dévastatrice du corona virus.

 Ces compatriotes que leurs parcours professionnels ont amenés dans de nombreux pays frères et amis entreprennent spontanément d’apporter des contributions de toute nature en appoint à l’action de grande envergure menée par l’Etat pour triompher de la pandémie en puisant dans l’endurance et la mobilisation du peuple algérien la vertu d’une persévérance de tous les instants pour sauver de précieuses vies humaines.

L’Etat algérien qui a affecté à cette lutte une dotation budgétaire considérable et qui a mobilisé des ressources humaines dont la compétence professionnelle et l’abnégation citoyenne sont hors du commun, accueille favorablement les apports émanant de la Communauté nationale à l’étranger et entend faciliter les élans et attitudes nobles que le patriotisme et le professionnalisme inspirent à nos compatriotes.

Dans ce contexte, je tiens à relever, pour m’en réjouir, la disposition d’un nombre de plus en plus grand de professionnels et praticiens de la médecine et de la pharmacie à se rendre rapidement en Algérie pour soutenir l’œuvre civilisationnelle qu’accomplissent avec un esprit de sacrifice et une efficacité exemplaires tous les cadres et personnels de tous les corps de la santé depuis de longs mois.

Les compatriotes installés à l’étranger ont aujourd’hui un rendez-vous avec l’Histoire. De la même manière que leurs ancêtres, parents et aînés ont pu, dans le cadre de l’épopée de la libération nationale, renforcer et amplifier la lutte pour défaire le colonialisme, ils ont l’honneur et la possibilité de prendre une part active à la lutte du peuple algérien pour battre le corona virus et préserver la vie et la dignité des victimes de la pandémie.

CÉLÉBRATION DU 59EME ANNIVERSAIRE DE LA FÊTE NATIONALE DE L’INDÉPENDANCE ET DE JEUNESSE

Communiqué  EN

It is brought to the attention of professional journalists working for the media whose head office is established in Denmark and wishing to cover the Algerian legislative elections scheduled for 12 of June 2021, that requests for temporary accreditation must be submitted to the Embassy.

As such, they must provide:

– A request for temporary accreditation made by the journalist’s employer,

– A downloadable information sheet from Independent National Authority of Elections website:  ina-elections.dz/بيانات/

– A copy of the first two pages of the passport,

– A copy of the professional card,

– Two (02) ID photos,

– A “press” visa form duly completed by the person concerned,   clic here

– List of audio-visual material, if applicable,

– Specify the cities concerned by media coverage,

The deadline for submitting applications is May 28, 2021 (included)

Communiqué FR

Il est porté à la connaissance des journalistes professionnels exerçant pour des médias dont le siège social est établi au Danemark et désireux  de couvrir les élections législatives Algériennes prévues le 12 juin 2021, que les demandes d’accréditation à titre temporaire doivent être introduites auprès de l’Ambassade.

A ce titre, ils doivent fournir :

• Demande d’accréditation temporaire formulée par l’organe employeur du journaliste,
• Fiche de renseignements téléchargeable du site électronique de l’ANIE : ina-elections.dz/بيانات/
• Copie des deux premières pages du passeport,
• Copie de la carte professionnelle,
• Deux (02) photos,
• Renseignement par le concerné du formulaire de visa « presse » cliquer ici
• Liste du matériel audio-visuel, le cas échéant.
• Préciser les villes concernées par la couverture médiatique,

La date limite de dépôt des demandes est fixée au 28 mai 2021 (inclus).

Communiqué de l´Autorité Nationale Indépendante des Elections

cliquer ici

بيان السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات

إضغط هنا

Cliquer ici pour ajouter votre propre texte

التصويت بالوكالة

طبقا لأحكام المادة 157 وما يليها من الأمر رقم 21-01 المؤرخ في 10/03/2021، المتضمن القانون العضوي المتعلق بنظام الانتخابات تعلم سفارة الجزائر بكوبنهاغن المواطنين الجزائريين المسجلين بالقائمة الانتخابية لمركزها، بأنه يمكنهم  ممارسة، بطلب منهم، حقهم في الانتخاب عن طريق الوكالة، إذا كانوا ينتمون لإحدى الفئات الآتية:

المرضى الموجودون بالمستشفيات و/أو الذين يعالجون في منازلهم،

ذوو العطب الكبير أو العجزة،

المواطنون الذين يعملون خارج مكان إقامتهم أو الذين هم في تنقل والذين يلازمون أماكن عملهم يوم الاقتراع، والمتواجدون مؤقتا بالخارج

          يمكن تحميل الوكالة هنا 

هــــــــــــــــام

–  لا تمنح الوكالة إلا لوكيل واحد مسجل في القائمة الانتخابية  للسفارة، بحوزته وثيقة هوية مستخرج من سفارة الجزائر بكوبنهاغن (بطاقة التسجيل القنصلي،جواز سفر أو بطاقة التعريف الوطنية )

– تنتهي فترة إعداد الوكالات ثلاثة (03) أيام قبل تاريخ الاقتراع، أي يوم 09/06/2021.

لكل معلومة مرجوة بخصوص الوكالة، الرجاء الاتصال بالسفارة  عن طريق:

–الهاتف

+(45) 33 11 94 40/33 11 96 40

–البريد الإلكتروني

: contact@algerianembassy.dk

Vote par procuration

Conformément aux articles 157 et suivants de l’ordonnance N°21-01 du 10/03/2021 portant loi organique relative au régime électoral, l’Ambassade informe les ressortissant(e )s Algérien(nes), immatriculés et inscrit(e )s sur la liste électorale de notre poste, qu’ils peuvent exercer, à leurs demandes, leur droit de vote par procuration, s’ils relèvent de l’une des catégories suivantes :

• les malades hospitalisés ou soignés à domicile,

• les grands invalides ou infirmes,

• les ressortissants exerçant hors de la circonscription consulaire et/ou en déplacement, ceux retenus sur le lieu de travail les jours du scrutin et ceux qui se trouvent momentanément à l’étranger.

Pour télécharger la procuration, veuillez cliquer ici

• Important :

* la procuration ne peut être délivré qu’à un seul mandataire inscrit sur les listes électorales  du poste, muni d’un document d’identité délivré par l’Ambassade d’Algérie à Copenhague (Carte d’immatriculation consulaire, passeport ou carte nationale d’identité).

* la période d’établissement des procurations prend fin trois (03) jours avant la date du scrutin. Soit le 09/06/2021.

Pour toute information utile à l’établissement de la procuration, prière contacter l’Ambassade sur le :

– N° de téléphone : (+45) 33 11 94 40/33 11 96 40

-Email : contact@algerianembassy.dk

تحتفي الجزائر في هذا اليوم، 19 مارس 2021 بالذكرى التاسعة والخمسون لعيد النصر، الذي فرضته عزيمة الشعب في التخلص من قيود الاستعمار والتمتع بحريته كاملة غير منقوصة 

 وتجسد ذلك من خلال مضمون اتفاقيات إيفيان المبرمة بين الحكومة المؤقتة للجمهورية الجزائرية وفرنسا، وهي الاتفاقيات التي كرست مبادئ الثورة الجزائرية المعبر عنها في بيان الفاتح من نوفمبر 1954

 بموجب هذه الاتفاقية حدد هذا اليوم كتاريخ وقف إطلاق النار عبر كامل التراب الوطني   واسترجاع الجزائر لسيادتها واستقلالها

 هذه الذكرى محطة لتحفيز أبناء الجزائر المستقلة للاقتداء بأسلافهم الأمجاد وبذل قصارى جهدهم من أجل جزائر مزدهرة مستقرة ومحترمة قاريا ودوليا

 إعـــــــــــــــــــــلان

 المراجعة الاستثنائية  للقائمة الانتخابية

  من 16 إلى 23 مارس 2021

تبعا لاستدعاء الهيئة الناخبة لانتخاب أعضاء المجلس الشعبي الوطني الذي سيجرى يوم السبت 12 جوان 2021، تنهي سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية بكوبنهاغن إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمة بالدانمارك، أنه سيشرع في المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية ابتداء من يوم

       2021 الثلاثاء 16 مارس  وستختتم يوم الثلاثاء 23 مارس

 :التسجيل  في القائمة الانتخابية             

طبقا لأحكام المادة 55  من الأمر رقم 21/01  المؤرخ في 10 مارس 2021، والمتضمن القانون العضوي المتعلق بالانتخابات: ” يجب على كل جزائري و كل جزائرية يتمتعان بحقوقهما المدنية والسياسية والذين لم يسبق لهما التسجيل في قائمة انتخابية أن يطلبا تسجيلهما” وعليه، فإن التسجيل في القائمة الانتخابية يكون بصفة إرادية  ولا تدرج أسماء المواطنين المسجلين لدى السفارة بصفة آلية في القائمة الانتخابية.

  بالنسبة   للمواطنين المسجلين لدى السفارة والذين لم يسبق لهم   التسجيل في القائمة الانتخابية،  والذين يبلغون 18 سنة كاملة يوم الاقتراع (12 جوان 2021)، فهم مدعوون لطلب تسجيلهم عبر الاستمارة  التي يمكن تحميلها   أدناه

طلب  التسجيل

– الشطب من القائمة الانتخابية

  وفقا لأحكام القانون العضوي للانتخابات، فإن الشطب من القائمة الانتخابية يكون في حالة ما إذا تم تغيير

موطن الناخب، ويكون بطلب من المعني و فقا للمادة 60 من قانون الانتخابات

طلب الشطب

في الختام يرجى من المواطنين المسجلين في القائمة الانتخابية للسفارة والذين غيروا مقر سكناهم بالدانمارك

موافاتنا بعناوينهم الجديدة

   : للحصول على أي معلومات إضافية، يمكنكم  بالسفارة عبر

contact@algerianembassy.dk  :  البريد الإلكتروني

+45 33 11 94 40/33 11 96 40:   رقم الهاتف

COMMUNIQUÉ

Révision exceptionnelle de la  liste électorale

du 16 au 23 Mars 2021

Suite à la convocation du corps électoral pour l’élection des membres de l’Assemblée Populaire Nationale prévue le Samedi 12 Juin 2021, une opération  de révision exceptionnelle de la liste électorale est ouverte au niveau de l’Ambassade, du Mardi 16 Mars au Mardi 23 Mars 2021.

1- L’inscription sur la liste électorale :

L’article 55 de l’ordonnance N°21-01 du 10 Mars 2021, portant loi organique relative au régime électoral  stipule : “tout Algérien et toute Algérienne jouissant de ses droits civiques et politiques et n’ayant jamais figuré sur une liste électorale, doit solliciter son inscription”, de ce fait, l’inscription sur la liste électorale est un acte volontaire et les ressortissants immatriculés auprès du poste ne sont pas portés automatiquement sur la liste électorale.

Les ressortissants immatriculés auprès de l’Ambassade et qui ne se sont jamais inscrits et ceux qui auront atteint l’âge de 18 ans révolus le jour du scrutin (12 juin 2021) sont invités à solliciter leur inscription à travers le formulaire téléchargeable ci-après.

demande d´inscription

2- la radiation de la liste électorale :

Conformément aux dispositions de la loi organique relative au régime électoral, dans son article 60, la radiation de la liste électorale intervient en cas de changement de domicile ou de décès.

demande de radiation

Enfin, les ressortissants inscrits sur la liste électorale de l’Ambassade d’Algérie au Danemark, et qui ont changé de domicile, sont priés de nous communiquer leurs nouvelles adresses.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez joindre l’Ambassade sur :

E-mail : contact@algerianembassy.dk

N° de téléphone : +45 33 11 94 40/33 11 96 40

الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

République Algérienne Démocratique et  Populaire

Ambassade d’Algérie à Copenhague                   سفارة الجزائر بكوبنهاغن                            

Communiqué

L’Ambassade d’Algérie au Danemark informe l’ensemble des ressortissants algériens établis au Danemark que conformément à l’article 165 de la loi N° 20-16 du 31 décembre 2020 portant loi de finances 2021, les frais de rapatriement des dépouilles mortelles des Algériens décédés à l’étranger, sont réservés exclusivement à la seule catégorie de « nécessiteux ou dont les familles justifient l’insuffisance des moyens de financement permettant la prise en charge de rapatriement ».

De ce fait, toute demande de prise en charge devra être appuyée par des documents justifiant la situation financière du défunt ou de sa famille, et faisant ressortir l’impossibilité de prendre en charge les frais de rapatriement.

A ce titre, l’Ambassade incite vivement nos ressortissants à continuer à souscrire à une assurance « obsèques » auprès des organismes compétents pour l’année 2021 et les années avenirs.

Pour toute information concernant la procédure de transfert de corps, nos services restent joignables aux numéros et e-mail suivants :

Tel. : (+45) 33 11 94 40/ (+45)  33 11 96 40

e-mail : contact@algerianembassy.dk

الاقتراحات الأساسية المنصوص عليها في الدستور الجديد

Principales propositions de la nouvelle constitution

cliquer ici

Lieux et dates de vote de la communauté Algeriènne instalée au Danemark

Copenhague

Cliquer ici

Odense

Cliquer ici

Århus

Cliquer ici

Communiqué de l´Autorité Nationale Indépendante des Elections Relatif aux  modalités

d´accréditation à titre temporaire des journalistes professionnels pour  la couverture médiatique du référendum sur la révision de la constitution du 1^er novembre 2020

بـيــان

ااقرأ أيضـا

Formulaire en vue de l´obtention d´un agrément provisoire

Communiqué

cliquer ici

Formulaire en vue de l´obtention d´un agrément provisoire

الانتخاب بالوكالة

في إطار الاستفتاء حول مشروع الدستور، المقرر في الفاتح من نوفمبر 2020، وتطبيقا لأحكام القانون العضوي رقم 19-08 الصادر بتاريخ 17 سبتمبر 2019، المعدل والمتمم للقانون العضوي رقم 16-10 الصادر بتاريخ 25 أوت 2016، والمتعلق بقانون الانتخابات، لاسيما المادتين 53  و 55 منه،  ينهى إلى علم المواطنين الجزائريين المقيمين بالدانمارك، المسجلين في القائمة الانتخابية للسفارة، بأنه يمكنهم ممارسة حقهم الانتخابي عن طريق الوكالة في الحالات التالية:

المرضى الموجودون بالمستشفيات و/أو الذين يعالجون في منازلهم،

ذوو العطب الكبير أو العجزة،

العمال والمستخدمون الذين يعملون خارج مكان إقامتهم أو الذين هم في تنقل والذين يلازمون أماكن عملهم يوم الاقتراع،

الطلبة الجامعيون والطلبة في طور التكوين الذين يدرسون خارج   مكان إقامتهم،

المواطنون الموجودون مؤقتا في الخارج.

لا تمنح الوكالة إلا لوكيل واحد يكون متمتعا بحقوقه المدنية والسياسية.

    على الذين تتوفر فيهم الشروط المنصوص عليها أعلاه، ملأ الاستمارة المرفقة وإعادتها للسفارة ممضاة ومرفقة بنسخة من بطاقة التعريف

أو جواز السفر قبل تاريخ 29 أكتوبر 2020

Le vote par procuration

Dans le cadre du référendum sur le projet de révision de la Constitution, prévu le 1^er Novembre 2020, et en application des dispositions de la loi organique N° 19-08 du 17 Septembre 2019 modifiant et complétant  la loi organique N° 16-10 du 25 août 2016, relative au régime électoral, notamment dans ses articles 53 et 55, il est porté à la connaissance des ressortissants Algériens résidant au Danemark, inscrits sur la liste électorale de qu’ils peuvent exercer leur droit de vote par procuration s’ils appartiennent à l’une des catégories citées ci-dessous :

• Les malades hospitalisés et/ou soignés à domicile,

• Les grands invalides ou infirmes,

• les travailleurs et personnels exerçant hors du lieu de leur résidence ou en déplacement et ceux retenus sur leur lieu de travail le jour du scrutin ;

• les universitaires et les étudiants en formation en dehors de leur lieu de

  résidence ;

• les citoyens se trouvant momentanément à l’étranger ;

La procuration ne peut être donnée qu’à un seul mandataire jouissant de ses droits civiques et politiques.

Les électeurs remplissant les conditions ci-dessus doivent remplir le formulaire ci-joint, et le faire retourner à l’Ambassade signé et accompagné d’une copie de la pièce d’identité (carte d’identité ou passeport)

avant le 29 Octobre 2020.