ANNOUNCEMENT
The Embassy of the Peoples Democratic Republic Of Algeria has the honour to inform that the Embassy and its consular section will be closed on Thursday 28th September due to a public holiday commemorating “Mawlid Al Nabawi”
Affiliation volontaire au système national de retraite
l’Ambassade d’Algérie à Copenhague informe les membres de la communauté Algérienne établis au Danemark de la possibilité d’affiliation volontaire au système national de retraite pour les membres de la communauté nationale a l’étranger exerçant hors du territoire national.
Peuvent s’affilier, les personnes répondant aux conditions suivantes :
– Etre de nationalité algérienne,
– Etre régulièrement, immatriculé auprès de l’Ambassade,
– Etre âgé de moins de 55 ans à la date d’affiliation,
– Exercer une activité professionnelle salariée ou assimilée et/ou une activité professionnelle non salariée pour leur propre compte (une activité professionnelle, soumise au régime des salariés ou assimilés et/ou une activité professionnelle soumise au régime des non salariés pour leur propre compte, industriel, commercial, agricole, artisanale, libéral ou autre, non assujettis a l’affiliation obligatoire au système national de sécurité sociale),
– Ne pas être assujetti a l affiliation obligatoire au système national de sécurité sociale.
ANNONCE
Le lien d’accès à la plateforme numérique est le suivant :
https://teledeclaration.cnas.dz/portail_ae .
بيان رئاسة الجمهورية
تقديراً لدورها المحوري في منطقتها، تم انتخاب الجزائر اليوم، في الجولة الأولى و بالأغلبية الساحقة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة، عضوًا غير دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، لمدة سنتين بدءًا من 1 جانفي 2024 وذلك، على إثر تصويت 193 دولة عضو في الأمم المتحدة.
إن هذا الانتخاب الذي يمثل مكسبا ثمينا يضاف إلى رصيد السياسة الخارجية لبلادنا، يعكس التقدير والاحترام الذي يحظى به رئيس الجمهورية السيد عبد المجيد تبون، من قبل المجتمع الدولي، وعرفانه لمساهمته في إحلال السلم والأمن الدوليين. ويؤكد هذا النجاح الدبلوماسي وبوضوح، عودة الجزائر الجديدة إلى الساحة الدولية ويؤيد رؤية ونهج رئيس الجمهورية للحفاظ على السلم والأمن في العالم على أساس التعايش السلمي والتسوية السلمية للنزاعات وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول في اطار السياسة الخارجية لبلادنا التي تستمد مبادئها وقيمها ومثلها من ثورتنا التحريرية المجيدة.
بعد أن تولت الجزائر رئاسة قمة جامعة الدول العربية بنجاح كبير، يضفي هذا الانتخاب في الجهاز الرئيسي للأمم المتحدة المكلف بحفظ السلم والأمن الدوليين، على بلادنا، مسؤولية خاصة متمثلة في المساهمة في مسار صنع القرار الدولي، وهي فرصة متجددة لبلادنا لإعادة تأكيد مبادئها وقيمها وتبادل رؤيتها بشأن القضايا المدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن في مجال السلم والأمن الدوليين.
إن الجزائر،التي تتطلع إلى الإسهام في عمل مجلس الأمن، تحت القيادة الحكيمة لرئيس الجمهورية السيد عبدالمجيد تبون، عازمة على تركيز جهودها لتعزيز السلم والأمن الدوليين، وتنشيط العمل متعدد الأطراف المتجدد مع تقوية الشراكات الرئيسية بالإضافة إلى تعزيز مبادئ وقيم عدم الانحياز ومواصلة الجهود لمكافحة الإرهاب وتعزيز مشاركة النساء والشباب في هذه الجهود الدولية.
كما ستحرص الجزائر على إسماع صوت الدول العربية والأفريقية والدفاع عن المصالح الاستراتيجية المشتركة في مختلف القضايا التي تندرج ضمن اختصاصات مجلس الأمن.
وتغتنم الجزائر هذه المناسبة السعيدة لتُعرب عن خالص شكرها وعميق عرفانها لكل من الاتحاد الإفريقي وجامعة الدول العربية ومنظمة التعاون الإسلامي نظير تبنيها الثمين ورعايتها السخية لترشيحها. كما تجدد التأكيد على عزمها الثابت والهادف على الدفاع عن القضايا العادلة لفضاءات انتمائها هذه وإلى ترقية جميع تطلعاتها وأمالها داخل مجلس الأمن.
كما تتوجّه الجزائر بنفس آيات الشكر والامتنان إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي ميزتها بوضع ثقتها فيها وأحاطتها بالدعم والسند لتمكينها من الانضمام إلى هذه الهيئة المركزية التي أسندت إليها المهمة الثقيلة والنبيلة لحفظ السلم والأمن الدوليين.
Communiqué de la présidence de la République
En reconnaissance à son rôle pivot dans sa région, l’Algérie a été élue, au premier tour, avec une écrasante majorité des voix, par l’Assemblée générale des Nations unies, membre non permanent du Conseil de sécurité de l’ONU, pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2024, à l’issue d’un vote à bulletins secrets des 193 Etats membres de l’ONU.
Cette élection, qui est à inscrire à l’actif de la politique étrangère de notre pays, traduit la considération et l’estime dont bénéficie le président de la République M. Abdelmadjid Tebboune, de la part de la communauté internationale et reflète sa reconnaissance pour sa contribution en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
Et de poursuivre que ce succès diplomatique confirme bien le retour de l’Algérie nouvelle sur la scène internationale et entérine la vision et approche du président de la République pour la préservation de la paix et la sécurité dans le monde, fondées sur la coexistence pacifique, le règlement pacifique des différends et la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays dans le cadre d’une politique étrangère qui puise ses principes, ses valeurs et ses idéaux de notre guerre libératrice.
Cette politique étrangère bénéficie aujourd’hui d’un cap et d’une vision qu’elle doit au Président Abdelmadjid Tebboune. Le Chef de l’Etat l’a également dotée d’un projet global et cohérent qui s’attache indissolublement à la défense des intérêts nationaux sous toutes leurs formes et en toutes circonstances.
Après avoir assumé avec un grand succès la présidence du Sommet de la Ligue arabe, cette élection dans l’organe principal des Nations unies, garant du maintien de la paix et la sécurité internationales, confère à notre pays une responsabilité particulière en participant, au sein du Conseil de sécurité au processus décisionnel mondial, une occasion renouvelée pour notre pays de réaffirmer ses principes-valeurs et de partager sa vision sur les questions inscrites à l’ordre du jour du Conseil dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
L’Algérie, qui ambitionne d’apporter sa contribution à l’action du Conseil de sécurité, est déterminée à focaliser ses efforts pour le renforcement de la paix et la sécurité internationales et d’un multilatéralisme revigoré avec des grands partenariats, la promotion des principes et valeurs du non alignement ainsi que la poursuite de la lutte antiterroriste et la promotion de la participation des femmes et des jeunes à ces efforts internationaux.
L’Algérie veillera également à porter la voix des pays arabes et africains et à assurer la défense des intérêts stratégiques communs sur les différentes questions relevant des compétences du Conseil de sécurité.
L’Algérie saisit cette très heureuse occasion pour exprimer ses remerciements et sa gratitude à l’Union africaine, à la Ligue des Etats arabes et à l’Organisation de la Coopération Islamique pour le parrainage précieux de sa candidature. Elle leur renouvelle sa détermination inébranlable et inaltérable à défendre toutes leurs causes légitimes et à promouvoir toutes leurs attentes et toutes leurs aspirations au sein du Conseil de sécurité.
Elle adresse les mêmes remerciements et exprime la même reconnaissance à l’ensemble des Etats membres des Nations Unies qui l’ont honorée de la confiance et l’ont distinguée en favorisant son accession à l’organe auquel ils ont confié la noble mais lourde mission de maintenir la paix et de préserver la sécurité internationale.
L’Algérie organise du 05 au 15 juillet 2023 la 15ème édition des jeux sportifs panarabes, les journalistes désireux de couvrir cet évènement sont invités à formuler leurs demandes de visa en ligne avant le 20 juin 2023 sur le site du Haut Comité d’Organisation dédié aux jeux panarabes. L’équipement audiovisuel appartenant aux journalistes accrédités est à déclarer sur le site web du comité afin d’obtenir l’autorisation provisoire de son accès sur le territoire Algérien. L’ouverture des inscriptions en ligne sera publiée par le Haut comité d’organisation des jeux sportifs arabes dans les jours avenirs.
lien: www.arabgames2023.dz
L’Algérie organise du 05 au 15 juillet 2023 la 15ème édition des jeux sportifs panarabes, les journalistes désireux de couvrir cet évènement sont invités à formuler leurs demandes de visa en ligne avant le 20 juin 2023 sur le site du Haut Comité d’Organisation dédié aux jeux panarabes. L’équipement audiovisuel appartenant aux journalistes accrédités est à déclarer sur le site web du comité afin d’obtenir l’autorisation provisoire de son accès sur le territoire Algérien. L’ouverture des inscriptions en ligne sera publiée par le Haut comité d’organisation des jeux sportifs arabes dans les jours avenirs.
lien: www.arabgames2023.dz
Announcement
Algeria is organising the 15th Pan-Arab Sports Games from 05 to 15 July 2023. Journalists wishing to cover this event are invited to submit their visa applications online before 20 June 2023 on the Organising Committee’s website dedicated to the Pan-Arab Games. Audiovisual equipment belonging to accredited journalists must be declared on the committee’s website in order to obtain provisional authorisation for access to Algerian territory. The opening of online registrations will be published by the High Organising Committee of the Arab Sports Games in the coming days.
link: arabgames2023.dz
بیان
تعلم السفارة الجزائرية بكوبنهاغن إلى كريم علم مواطنيها عن إفتتاح فترة المراجعة السنوية للقوائم الإنتخابية خلال الفترة الممتدة ما بين 04 ديسمبر و 14 ديسمبر 2022
، و ذلك طبقا لأحكام المواد 62، 64 و 65 من الأمر رقم 21-01 المؤرخ في 10 مارس 2021 و المتضمن القانون العضوي المتعلق بنظام الإنتخابات ، المعدل و المتمم
وعليه ، فإن المواطنين غير المسجلين في القوائم الإنتخابية لاسيما البالغين الثامنة عشر (18) سنة كاملة يوم 31 ديسمبر 2022 ، مدعوون للتقرب من مصالح السفارة قصد تسجيل انفسهم ضمن القائمة الإنتخابية
– contact@algerianembassy.dk :كما بإمكانهم إرسال طلب التسجيل أو الشطب من القائمة الإنتخابية على البريد الإلكتروني
:أو تحميل إستمارة طلب التسجيل أو الشطب من القوائم الإنتخابية عبر موقع السفارة
يجب أن يرفق طلب التسجيل بوثائق تثبت الهوية و كذا الإقامة بالدنمارك
يرجى إبلاغ مصالح السفارة بأي تغيير في الإقامة
.إن مصالح السفارة الجزائرية بكوبنهاغن في خدمة مواطنيها من أجل أي إستفسارات أو معلومات إضافية بهذا الخصوص
Announcement
The Embassy of Algeria in Copenhagen would like to announce to its citizens the opening of the annual revision of the electoral list during the period from 04 to 14 December 2022 inclusive, in accordance with the provisions of Articles 62, 64 and 65 of Ordinance No. 21-01 of March 10, 2021 on the organic law relating to the electoral system, amended and supplemented.
Registered nationals that are not listed on the electoral lists, having reached the age of 18 or over on December 31, 2022, are invited to contact the consular services in order to register themselves on the electoral lists.
You can also request your registration or deregistration from the electoral lists by sending a request on the following
e–mail address: contact@algerianembassy.com
and you can also download the form for requesting registration or deregistration from the electoral lists on
the following link :
Deletion from the electoral list
You are kindly requested to attach to the registration application form, with an identity document and proof of residence in Denmark.
In addition, please inform the consular services of any change of residence.
The services of the Embassy of Algeria in Copenhagen remain at the disposal of its nationals for any further information on this subject.
Notice
The Embassy would like to announce that the competent Algerian authorities have lifted the covid-19 health restriction measures and it is no longer required to present a negative PCR test or a Covid-19 vaccination certificate when entering the Algerian territory.
Communiqué
Levée des restrictions sanitaires
Il est porté à la connaissance des ressortissants ainsi que ceux qui envisagent de se rendre en Algérie que les autorités Algériennes compétentes ont levé, les mesures de restrictions sanitaires liées à l’obligation de présentation d’un test PCR négatif ou d’un certificat de vaccination Covid-19 au moment d’entrée sur le territoire national.
إعلان
يشرف سفارة الجزائر بكوبنهاغن أن تنهي إلى كريم علمكم أنه تم إطلاق البوابة الإلكترونية للمسارات السياحية في الجزائر، وذلك على الموقع الإلكتروني التالي
http://algeriatours.dz/
بالإضافة للرمز المسحي”Code QR” للبوابة
Notice
In anticipation of the thirty first session (31st) of the Council of the League of Arab States at the summit level in Algiers, on the 1st and the 2dn of November 2022, please find below the application process for temporary accreditation regarding the foreign press that are not accompanying official delegations wishing to cover this event.
The period of application for the registration process is between August the 1st and September 30th, 2022.
The following requirements must be fulfilled:
- A filled out “Press Visa Application” form, which is available at the Embassy or on its website, or on the summit website /Link: arabsummit2022.dz, please see forms below in Arabic and English.
- A request issued by the body employing the journalist.
- A copy of the journalist’s passport for a foreign journalist, or a copy of ID card for an Algerian journalist.
- A detailed list of the technical equipment that will be used by the journalist.
القمة العربية 2022
في إطار التحضيرات الجارية لانعقاد القمة العربية في الأول والثاني من نوفمبر 2022 في الجزائر ، تم إطلاق بوابة إلكترونية تشمل جميع المعلومات ذات الصلة بالحدث و التي يمكن الاطلاع على محتواها عبر الرابط الإلكتروني التالي
ARAB SUMMIT 2022
In view of the holding of the Arab summit on the first and second of November 2022 in Algeria, a web portal was launched, that will encompass all the relevant information about the event.
إعلان
بمناسبة الذكرى الستون لعيد الاستقلال الوطني، تنظم الجمعية الجزائرية
2022 الدانماركية برعاية سفارة الجزائر بالدانمارك حفلا متنوعا يوم 09 جويلية
ابتداء من الساعة الثانية زوالا، وذلك بالعنوان المذكور أدناه
الدعوة مفتوحة لأبناء الجالية
Kulturstationen
Frode Jacobsens Plads 4, 1 sal
2720 vanløse
تهنئة
بمناسبة الاحتفال بالذكرى الستين لعيد الإستقلال الوطني (1962-2022) ، أتقدم بأطيب التهاني إلى أفراد الجالية الجزائرية المقيمة بالدانمارك
ولا يسعنا في هذه المناسبة إلا أن نترحم على أرواح شهداءنا الأبرار عرفانا وتقديرا لما قدموه من تضحيات جسام من أجل تحرير وطننا الغالي داعين المولى عز وجل إلى أن يوفق جميع أبناء الجزائر لخدمة وطنهم بتفاني وإخلاص
المجد والخلود لشهدائنا الأبرار
الســـــــــــــــفير
رشيد مداح
ANNONCE
L’Ambassade participe au festival « African Village », qui aura lieu le 04 juin 2022, de 11h00 à 16h00 à Telefonfabrikken Telefonvej 8, 2860 Søborg. À cette occasion, vous êtes cordialement invités à cette manifestation culturelle, où il y a un stand Algérie (gastronomie et vêtements traditionnels).
Par ailleurs, une troupe musicale composée de cinq musiciens Algériens joueront des chansons du répertoire.
L’accès au parking sis à Automatikvej 1, 2860 Søborg est gratuit.
إعلان
تعلم سفارة الجزائر بكوبنهاغن أفراد الجالية الوطنية المقيمين بالدانمارك وجميع الراغبين في السفر إلى الجزائر، بقرار السلطات العليا بتخفيف الشروط الصحية المطبقة على المسافرين على مستوى نقاط الدخول إلى التراب الوطني (المطارات والموانئ والحدود البرية)،
ابتداء من يوم الاحد 20 مارس 2022 والتي أصبحت كما يلي
اشتراط جواز تلقيح يعود تاريخه إلى أقل من تسعة (09) أشهر
( RT–PCR) اشتراط اختبار
يعود تاريخه إلى أقل من 72 ساعة بالنسبة للأشخاص غير الملقحين
إلغاء اختبار المضادات الجينية عند الوصول
بسم الله الرحمن الرحيم
”ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون”. (آل عمران-169)
صدق الله العظيم
ذكرى يوم الشهيد
في يوم 18 فيفري من كل سنة، تحل علينا ذكرى يوم الشهيد، عرفانا وتخليدا للتضحيات الجسام التي قام بها شهداؤنا الأبرار في سبيل استرجاع السيادة الوطنية وبناء مستقبل أفضل للأجيال القادمة.
ضحى شهداء الجزائر بأرواحهم الطاهرة من أجل افتكاك الاستقلال من المستعمر الغاشم بشرف ورباطة جأش دفاعا عن قيم الكرامة والتحرر وحفاظا على هوية وتماسك الشعب الجزائري بالرغم مما مورس ضده من أساليب البطش والتنكيل لطمس هويته و الحجر عن إرادته في الانعتاق والتحرر.
ولا يسعنا في هذا اليوم الأغر إلا أن نقف وقفة إجلال وإكرام لأرواحهم الطاهرة متضرعين إلى الله عز وجل أن يرزقهم الفردوس الأعلى و أن يمكن بلدنا المفدى بمزيد من الرقي والازدهار.
إعلان
تنهي السفارة إلى علم أفراد الجالية المقيمين بالدانمارك أن المرصد الوطني للمجتمع المدني سينظم حملة وطنية لتأطير ومساهمة المجتمع المدني في دعم جهود الدولة لمجابهة جائحة كوفيد 19، تحت شعار “مجتمع مدني في خدمة المجتمع والمواطن”، وذلك نظرا للوضعية الوبائية على غرار عديد من البلدان.
وستنطلق هذه العملية التي ستمس الولايات الثمانية والخمسون يوم 08 فيفري 2022، من ولاية وهران، وهي تهدف إلى:
– تنظيم وتنسيق جهود المجتمع المدني في مجابهة كورونا “كوفيد 19″،
– إبراز وتثمين دوره في هذا المجال وإشراكه في الحد من آثار الجائحة،
– تعزيز دور ومشاركة المجتمع المدني في الحياة العامة .
على جمعيات المجتمع المدني الراغبة في المشاركة في هذه العملية إفادتنا باقتراحاتها عبر البريد الإلكتروني:
Communiqué
The Embassy informs the members of the national community residing in Denmark, that the National Observatory of Civil Society organizes a national campaign to structure the civil society’s contribution supporting the State’s efforts in order to fight against the pandemic Covid-19.
This campaign is organized under the slogan “civil society in the service of society and citizens”.
This operation which will start from Oran on Monday 8th of February 2022 involves the fifty eight wilayas.
The purposes of the operation are:
– Organization and coordination of the civil society’s efforts to confront Covid 19.
– Highlighting and valuing the role of the civil society in this field.
– Strengthening the role and the participation of the civil society in the public life.
The interested national associations wishing to participate in this campaign can send us their suggestions via the email below:
إعـــــــــــــــــــــلان
المراجعة الدورية للقوائم الانتخابية
في إطار التحضير للمراجعة الدورية للقوائم الانتخابية لسنة 2021، وتطبيقا لأحكام الأمر رقم 21-01 المؤرخ في 10 مارس 2021 والمتعلق بنظام الانتخابات، المعدل والمتمم، تنهي سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية بكوبنهاغن إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمين بالدانمارك، أن المراجعة الدورية للقوائم الانتخابية ستكون من يوم الأحد 12 ديسمبر إلى غاية يوم الخميس 16 ديسمبر 2120 .
التسجيل في القائمة الانتخابية
التسجيل في القائمة الانتخابية تكون بواسطة تقديم طلب إلى السفارة، لهذا الغرض تجدون الرابط أدناه للقيام بطلب التسجيل
الرابط
أن يكون المعني مسجل على مستوى السفارة
أن يبلغ 18 سنة كاملة يوم 31 ديسمبر 202
أن يتمتع بكامل حقوقه المدنية والسياسية
2-
الشطب من القائمة الانتخابية
يكون الشطب من القائمة الانتخابية في حالة تغيير محل الإقامة بالدانمارك
الرابط
في الختام يرجى من المواطنين المسجلين في القائمة الانتخابية للسفارة والذين غيروا مقر سكناهم بالدانمارك موافاتنا بعناوينهم الجديدة
بمناسبة الذكرى السابعة والستون لعيد الثورة التحريرية المجيدة
أول نوفمبر 1954
بحلول تاريخ الفاتح من نوفمبر، يحي الجزائريون الذكرى السابعة والستين لاندلاع الثورة التحريرية المجيدة، انتزع الشعب الجزائري بفضل بطولاته حريته وكرامته بعد كفاح مرير ضد قوات المستعمر الغاشم، وبعد تضحياته الجسام بالنفس والنفيس، ثورة ارتقت فيها أرواح طاهرة لما لا يقل عن مليون ونصف المليون شهيد تاركين أمانة صون الوطن للأجيال القادمة
بعد ستون سنة ونيف قطعت الجزائر أشواطا كبيرة في مجال التنمية ولا تزال مجهوداتها تواكب التحديات في سبيل غد أفضل الذي لن يتأتى إلا باتحاد أبنائها البررة والمخلصين، ماضية في تحقيق ما يصبو إليه شعبها من رقي ونمو و إزدهار
لا يسعنا في هذه المناسبة الخالدة إلا أن نترحم على أرواح شهداءنا الأبرار و توجيه تحية تقدير وعرفان لكل من جاهد من أجل تحرير وطننا الغالي، ولا أفوت هذه الفرصة دون أن أتقدم بتحياتي الخالصة إلى كافة أفراد جاليتنا المقيمين بالدانمارك متمنيا لهم الصحة والعافية ولأولادهم النجاح والتوفيق
عاشت الجزائر حرة مستقلة، والمجد والخلود لشهدائها الأبرار
الـــــســـــــــــــــــــــفير
رشيد مداح
الذكرى 60 اليوم الوطني للهجرة 17 أكتوبر 1961
