Homepage ALGERIAN EMBASSY

إعـــــــــــــــــــــلان

  المراجعة الدورية للقوائم الانتخابية

تطبيقا لأحكام المادة 14 من القانون العضوي رقم 16-10 المؤرخ في 25 أوت 2016والمتعلق بالانتخابات، المعدل والمتمم بالقانون العضوي رقم19-08 المؤرخ في 14 سبتمبر 2019 (المادة 15)،  وتبعا لقرار  السيد رئيس السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات في 08 نوفمبر 2020، تنهي سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية بكوبنهاغن إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمة بالدانمارك، أن المراجعة الدورية للقوائم الانتخابية  ستتم ابتداء من يوم الأحد 15 نوفمبر إلى غاية  الاثنين 14   ديسمبر 2020

  :التسجيل في القائمة الانتخابية-  

.”طبقا لأحكام المادة 7 من القانون العضوي المذكور أعلاه: ” يجب على كل الجزائريين والجزائريات المتمتعين بحقوقهم المدنية والسياسية والذين لم يسبق لهم التسجيل في قائمة انتخابية أن يطلبوا تسجيلهم 

.وعليه، فإن التسجيل في القائمة الانتخابية يكون بصفة إرادية  بتقديم طلب إلى السفارة ولا يتم آليا، لهذا الغرض تجدون الرابط أدناه للقيام بطلب التسجيل

:التسجيل في القائمة الانتخابية يتم وفقا للشروط الآتية

. أن يكون المعني مسجل قنصليا في السفارة-

. أن يبلغ 18 سنة كاملة  يوم 31 ديسمبر 2020-

. أن يتمتع بكامل حقوقه المدنية والسياسية-

: الشطب من القائمة الانتخابية-

  وفقا لأحكام القانون العضوي للانتخابات، فإن الشطب من القائمة الانتخابية يكون في حالة ما إذا تم تغيير مكان الإقامة (المادة 12) أو وفاة (المادة 13). إن عملية التسجيل أو الشطب يمكن أن تكون بطلب من المعني

     (19أو بتبليغ من شخص له علم بذلك (المادة

.في الختام يرجى من المواطنين المسجلين في القائمة الانتخابية للسفارة والذين غيروا مقر سكناهم بالدانمارك موافاتنا بعناوينهم الجديدة

 

COMMUNIQUÉ

Révision ordinaire des listes électorales

En application des dispositions de l’article 14 De la Loi organique N° 16-10 du 25 Août 2016 relative au régime électoral modifiée et complétée par la Loi organique  N°19-08 du 14 septembre 2019 (article 15). Et suite à l’arrêté de Monsieur le Président de l’Autorité Nationale Indépendante des Elections, l’Ambassade d’Algérie à Copenhague porte à la connaissance des membres de la Communauté algérienne établis au Danemark que l’opération  de révision ordinaire de la liste électorale est ouverte au niveau de l’Ambassade, du dimanche 15 Novembre au lundi 14 Décembre 2020 .

1 L’inscription sur la liste électorale :

L’article 7 de la loi organique citée plus haut stipule : “Tous les algériens et les algériennes jouissant de leurs droits civiques et politiques et n’ayant jamais figuré sur une liste électorale, doivent solliciter leur inscription”, de ce fait, l’inscription sur la liste électorale est acte volontaire et les ressortissants immatriculés n’y sont pas portés automatiquement. Pour s’inscrire, le lien ci-après, vous permet d’accomplir cette tâche.

Les demandes d’inscription sur la liste électorale s’effectuent selon les conditions suivantes:

– Etre immatriculé à l’Ambassade.

– Avoir atteint l’âge de 18 ans révolus le 31 Décembre 2020.

– Jouir de la capacité et des droits civiques et politiques.

2- la radiation de la liste électorale:

Conformément aux dispositions de la loi organique relative au régime électoral, la radiation de la liste électorale intervient en cas de changement de domicile (art.12) ou de décès (art.13).

L’inscription et la radiation peuvent être sollicitées par la personne concernée ou tout citoyen inscrit sur la liste électorale (art.19).

Enfin, les ressortissants inscrits sur la liste électorale de l’Ambassade d’Algérie au Danemark, et qui ont changé de domicile, sont priés de nous communiquer leurs nouvelles adresses.

الاقتراحات الأساسية المنصوص عليها في الدستور الجديد

Principales propositions de la nouvelle constitution

cliquer ici

Lieux et dates de vote de la communauté Algeriènne instalée au Danemark

Copenhague

Cliquer ici

Odense

Cliquer ici

Århus

Cliquer ici

Projet de la révision de la constitution                    

اVersion Arabe

اVersion français

Communiqué de l´Autorité Nationale Indépendante des Elections Relatif aux  modalités

d´accréditation à titre temporaire des journalistes professionnels pour  la couverture médiatique du référendum sur la révision de la constitution

du 1er novembre 2020

بـيــان

ااقرأ أيضـا

Formulaire en vue de l´obtention d´un agrément provisoire

Communiqué

cliquer ici

Formulaire en vue de l´obtention d´un agrément provisoire

Communiqué de l´Autorité Nationale Indépendante des Elections Relatif aux  modalités

d´accréditation à titre temporaire des journalistes professionnels pour  la couverture médiatique du référendum sur la révision de la constitution du 1er novembre 2020

بـيــان

ااقرأ أيضـا

Formulaire en vue de l´obtention d´un agrément provisoire

Communiqué

cliquer ici

Formulaire en vue de l´obtention d´un agrément provisoire

Communiqué de l´Autorité Nationale Indépendante des Elections Relatif aux  modalités

d´accréditation à titre temporaire des journalistes professionnels pour  la couverture médiatique du référendum sur la révision de la constitution du 1er novembre 2020

بـيــان

ااقرأ أيضـا

Formulaire en vue de l´obtention d´un agrément provisoire

Communiqué

cliquer ici

Formulaire en vue de l´obtention d´un agrément provisoire

الانتخاب بالوكالة

في إطار الاستفتاء حول مشروع الدستور، المقرر في الفاتح من نوفمبر 2020، وتطبيقا لأحكام القانون العضوي رقم 19-08 الصادر بتاريخ 17 سبتمبر 2019، المعدل والمتمم للقانون العضوي رقم 16-10 الصادر بتاريخ 25 أوت 2016، والمتعلق بقانون الانتخابات، لاسيما المادتين 53  و 55 منه،  ينهى إلى علم المواطنين الجزائريين المقيمين بالدانمارك، المسجلين في القائمة الانتخابية للسفارة، بأنه يمكنهم ممارسة حقهم الانتخابي عن طريق الوكالة في الحالات التالية:

المرضى الموجودون بالمستشفيات و/أو الذين يعالجون في منازلهم،

ذوو العطب الكبير أو العجزة،

العمال والمستخدمون الذين يعملون خارج مكان إقامتهم أو الذين هم في تنقل والذين يلازمون أماكن عملهم يوم الاقتراع،

الطلبة الجامعيون والطلبة في طور التكوين الذين يدرسون خارج   مكان إقامتهم،

المواطنون الموجودون مؤقتا في الخارج.

لا تمنح الوكالة إلا لوكيل واحد يكون متمتعا بحقوقه المدنية والسياسية.

    على الذين تتوفر فيهم الشروط المنصوص عليها أعلاه، ملأ الاستمارة المرفقة وإعادتها للسفارة ممضاة ومرفقة بنسخة من بطاقة التعريف

أو جواز السفر قبل تاريخ 29 أكتوبر 2020

لتحميل الاستمارة

:  عبر العنوان الالكتروني

contact@algerianembassy.dk

                    : أو إرسالها إلى مقر السفارة الكائن بـ

Hellerupvej 66, 2900, Hellerup

Le vote par procuration

Dans le cadre du référendum sur le projet de révision de la Constitution, prévu le 1er Novembre 2020, et en application des dispositions de la loi organique N° 19-08 du 17 Septembre 2019 modifiant et complétant  la loi organique N° 16-10 du 25 août 2016, relative au régime électoral, notamment dans ses articles 53 et 55, il est porté à la connaissance des ressortissants Algériens résidant au Danemark, inscrits sur la liste électorale de qu’ils peuvent exercer leur droit de vote par procuration s’ils appartiennent à l’une des catégories citées ci-dessous :

  • Les malades hospitalisés et/ou soignés à domicile,

  • Les grands invalides ou infirmes,

  • les travailleurs et personnels exerçant hors du lieu de leur résidence ou en déplacement et ceux retenus sur leur lieu de travail le jour du scrutin ;

  • les universitaires et les étudiants en formation en dehors de leur lieu de

    résidence ;

  • les citoyens se trouvant momentanément à l’étranger ;

La procuration ne peut être donnée qu’à un seul mandataire jouissant de ses droits civiques et politiques.

Les électeurs remplissant les conditions ci-dessus doivent remplir le formulaire ci-joint, et le faire retourner à l’Ambassade signé et accompagné d’une copie de la pièce d’identité (carte d’identité ou passeport)

avant le 29 Octobre 2020.

formulaire_procuration_vote

 Par e-mail: contact@algerianembassy.dk

ou l’envoyer à l’adresse de l’Ambassade d’Algérie à Copenhague sise à : Hellerupvej 66, 2900, Hellerup.

إعلان

الاستفتاء حول الدستور الفاتح نوفمبر 2020
المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
اقرأ أيضـا